1 00:00:01,402 --> 00:00:03,437 Précédemment dans Lucifer... Tout ce que je ressentais pour elle 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,273 C'était de la fumée et des miroirs, gracieuseté de papa. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,346 DAN : As-tu couché avec moi pour avoir des informations sur cette affaire ? 4 00:00:07,370 --> 00:00:09,277 MAMAN : Bien sûr. Quoi tu fais ici ? 5 00:00:09,310 --> 00:00:12,180 Tu ne laisses pas ta copine partir en territoire ennemi seul. 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,282 La pièce est ici. 7 00:00:14,315 --> 00:00:15,516 Mes derniers mots étaient un indice. 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,750 Un indice ? Un indice sur quoi ? 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,144 Eh bien, c'est toi qui dois tu comprends ça, n'est-ce pas ? 10 00:00:19,178 --> 00:00:20,778 LUCIFER : Et toi vraiment pense que c'est 11 00:00:20,802 --> 00:00:21,722 l'épée flamboyante ? 12 00:00:21,755 --> 00:00:23,124 Ce n'est vraiment pas flamboyant. 13 00:00:23,157 --> 00:00:24,392 C'est parce que toi seul, 14 00:00:24,425 --> 00:00:27,595 mon Porteur de Lumière, peut l'enflammer. 15 00:00:27,628 --> 00:00:29,597 C'est ça. C'est tout ce que j'ai. 16 00:00:29,630 --> 00:00:31,532 D'accord. Ensuite, nous le réparerons. Nous avons largement le temps. 17 00:00:31,565 --> 00:00:33,801 MAMAN : Mais pas pour moi. 18 00:00:33,834 --> 00:00:36,470 J'ai l'intention d'utiliser l'épée flamboyante 19 00:00:36,504 --> 00:00:37,471 couper à travers le Portes du Ciel. 20 00:00:37,505 --> 00:00:38,539 Une fois que j'aurai fait ça, 21 00:00:38,572 --> 00:00:39,540 j'ai l'intention de 22 00:00:39,573 --> 00:00:40,674 donner un coup de pied à maman au paradis 23 00:00:40,708 --> 00:00:42,610 et claquer les portes sur ses fesses. 24 00:00:42,643 --> 00:00:43,711 Dieu ne la détruira-t-il pas ? 25 00:00:43,744 --> 00:00:45,679 Espérons qu'ils déchirent les uns les autres. 26 00:00:45,713 --> 00:00:47,748 Ensuite, ils obtiendront tous les deux ce qu'ils méritent. 27 00:00:53,754 --> 00:00:57,158 Je ne suis pas le diable, je suis juste un homme qui fait des illusions. 28 00:00:57,191 --> 00:01:01,429 J'ai tout inventé. J'ai tout fait... vers le haut. 29 00:01:01,462 --> 00:01:03,131 (rires) 30 00:01:06,500 --> 00:01:07,801 Je vais très bien. 31 00:01:08,902 --> 00:01:10,438 Super. 32 00:01:10,471 --> 00:01:13,507 Génial c'est... bien... 33 00:01:13,541 --> 00:01:16,310 D'accord, bonne conversation. 34 00:01:16,344 --> 00:01:17,445 A la même heure la semaine prochaine ? 35 00:01:17,478 --> 00:01:20,448 Euh, désolé, c'est juste que... 36 00:01:20,481 --> 00:01:21,761 certaines des choses que tu as dites 37 00:01:21,785 --> 00:01:22,716 lors de notre dernière séance 38 00:01:22,750 --> 00:01:26,520 a soulevé quelques problèmes pour moi. 39 00:01:26,554 --> 00:01:28,722 Dites-le. Alors ce plan secret 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,724 couper à travers le Portes du Ciel... 41 00:01:30,758 --> 00:01:32,798 Eh bien, en fait, nous avons atteint un c'est un peu un problème avec ça. 42 00:01:32,822 --> 00:01:35,196 Le kaput de l'Épée Flamboyante. 43 00:01:35,229 --> 00:01:36,373 Maintenant, nous ne pouvons pas travailler qu'est-ce qui ne va pas, 44 00:01:36,397 --> 00:01:38,866 et jusqu'à ce que nous le puissions, nous sommes dans un un peu un modèle d'attente. 45 00:01:38,899 --> 00:01:40,868 Ah, c'est un soulagement. Eh bien, pourquoi tu dis ça ? 46 00:01:40,901 --> 00:01:44,338 Dieu et son ex ayant un combat à mort ? 47 00:01:44,372 --> 00:01:47,475 Ça a l'air plutôt mauvais pour, vous savez, l'humanité. 48 00:01:47,508 --> 00:01:48,676 Oh, tout ira probablement bien. 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 Probablement? 50 00:01:50,778 --> 00:01:51,978 Ce n'est pas vraiment rassurant. 51 00:01:52,002 --> 00:01:54,615 Qu'en pense Maze de votre projet ? 52 00:01:54,648 --> 00:01:55,583 Eh bien, je ne sais pas. Je ne lui ai pas dit. 53 00:01:55,616 --> 00:01:57,651 D'où la partie secrète du plan secret. 54 00:01:57,685 --> 00:01:59,653 C'est ta meilleure amie. Oui, eh bien, 55 00:01:59,687 --> 00:02:01,127 autant que j'aime mon petit voyou du sexe, 56 00:02:01,151 --> 00:02:03,691 Maze peut faire des choses qu'elle je pense que c'est dans mon intérêt 57 00:02:03,724 --> 00:02:06,660 cela s'avère être, eh bien, désastreux. 58 00:02:06,694 --> 00:02:07,761 Et je ne peux pas me le permettre. 59 00:02:07,795 --> 00:02:09,897 Hmm. Mais la bonne nouvelle est 60 00:02:09,930 --> 00:02:12,633 elle est occupée à se concentrer sur elle nouveau meilleur ami en ce moment. 61 00:02:12,666 --> 00:02:13,667 Le détective. 62 00:02:13,701 --> 00:02:16,304 Ils sont pratiquement inséparables. 63 00:02:23,677 --> 00:02:24,678 Hé, coloc. 64 00:02:24,712 --> 00:02:26,780 Où vas-tu ? Labyrinthe, hé. 65 00:02:26,814 --> 00:02:28,916 Euh, je vais au travail. Je suis en retard. 66 00:02:28,949 --> 00:02:30,818 Oh non, mais tu ne l'as pas fait j'ai pris le petit déjeuner, allez. 67 00:02:33,221 --> 00:02:34,688 *Mm! 68 00:02:34,722 --> 00:02:36,242 Non, je suis... (toast dur des cliquetis dans l'assiette) 69 00:02:36,266 --> 00:02:38,292 Oh, ouais, non, je n'ai pas faim. 70 00:02:38,326 --> 00:02:39,793 Ouais, je sais, tout 71 00:02:39,827 --> 00:02:41,695 chose domestique ennuyeuse... Pas ma confiture. 72 00:02:41,729 --> 00:02:42,496 Je devrais m'en tenir à la gestion 73 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 la partie sociale de notre amitié. 74 00:02:44,432 --> 00:02:46,667 Tu veux botter le cul de quelqu'un ? Labyrinthe, 75 00:02:46,700 --> 00:02:49,403 J'ai l'impression, tu sais, nous avons je traîne beaucoup ces derniers temps. 76 00:02:49,437 --> 00:02:50,738 Et je pense 77 00:02:50,771 --> 00:02:54,442 peut-être devrions-nous élargir notre cercle d'amis. 78 00:02:54,475 --> 00:02:55,976 Je t'ai eu, Decker. 79 00:02:56,009 --> 00:02:56,777 Ouais? Tu fais? 80 00:02:56,810 --> 00:02:59,447 Je sens dans quoi tu entres. 81 00:03:00,714 --> 00:03:01,949 (claque des doigts) Fais-moi confiance. 82 00:03:01,982 --> 00:03:04,618 CHLOE : Tu sais, tu Je devrais appeler un labyrinthe. 83 00:03:04,652 --> 00:03:06,452 Cela ne fait pas un moment depuis que vous traînez ensemble ? 84 00:03:06,476 --> 00:03:08,422 Fatigué de trébucher ses jouets sexuels, et toi ? 85 00:03:08,456 --> 00:03:09,690 Je n'ai pas dit ça. 86 00:03:09,723 --> 00:03:11,959 Je pense juste que ça ferait l'affaire elle et moi, du bon 87 00:03:11,992 --> 00:03:13,594 si elle n'était pas là tout le temps. 88 00:03:13,627 --> 00:03:15,547 Eh bien, voici le problème. Maze est comme l'un de ceux-là 89 00:03:15,571 --> 00:03:17,831 petits oisillons qui des empreintes sur tout ce qui est proche. 90 00:03:17,865 --> 00:03:20,468 Malheureusement, c'est toi. Tu es le nouveau moi. 91 00:03:20,501 --> 00:03:23,371 Je ne veux pas être toi. Je veux juste un peu d'espace. 92 00:03:23,404 --> 00:03:25,306 Oh. Finalement Labyrinthe trouvera sa place, 93 00:03:25,339 --> 00:03:27,841 mais en attendant, quel est le le pire qui puisse arriver ? 94 00:03:27,875 --> 00:03:29,910 Meurtre. Confirmé. 95 00:03:29,943 --> 00:03:32,513 Traumatisme contondant à l'arrière de la tête. 96 00:03:32,546 --> 00:03:36,450 La victime a été frappée avec ce plateau de backgammon. 97 00:03:36,484 --> 00:03:37,885 Pas très sportif. 98 00:03:37,918 --> 00:03:40,754 Hmm-mm. C'était un infirmier. 99 00:03:40,788 --> 00:03:42,723 Toby Mulligan, 32 ans. 100 00:03:42,756 --> 00:03:44,858 Le corps a été retrouvé ici. D'accord. 101 00:03:44,892 --> 00:03:46,660 Ils interviewent le personnel ou les patients encore ? 102 00:03:46,694 --> 00:03:49,330 Non, pas encore. C'est un hôpital psychiatrique, 103 00:03:49,363 --> 00:03:51,332 donc le personnel ne voulait pas les patients se déchaînent 104 00:03:51,365 --> 00:03:52,099 sur le cadavre. 105 00:03:52,132 --> 00:03:53,734 Ils ont été occupés déplacer tout le monde 106 00:03:53,767 --> 00:03:54,735 à un autre étage. 107 00:03:54,768 --> 00:03:56,470 J'aime les malades mentaux. 108 00:03:56,504 --> 00:03:58,906 Je veux dire, qui n'est pas amusé par quelqu'un qui pense qu'il est Elvis 109 00:03:58,939 --> 00:04:01,342 ou Napoléon ou Wesley Snipes ? 110 00:04:01,375 --> 00:04:02,410 Qui a trouvé le corps ? 111 00:04:02,443 --> 00:04:03,877 DAN : Mon Dieu. Ah ! Voir?! 112 00:04:03,911 --> 00:04:05,831 Dieu Johnson, c'est un patient. Il est juste là. 113 00:04:05,855 --> 00:04:07,881 DAN : Le gars en fait pense qu'il est Dieu. 114 00:04:07,915 --> 00:04:09,550 Il a changé de nom et tout. 115 00:04:09,583 --> 00:04:12,019 Oh. Vous devriez avoir un beaucoup de choses à dire. Oui. 116 00:04:12,052 --> 00:04:14,021 j'aimerais avoir un discuter avec le Tout-Puissant. 117 00:04:14,054 --> 00:04:15,699 Refroidissez vos jets, mec, d'accord ? Il y en a tout un tas 118 00:04:15,723 --> 00:04:17,163 des obstacles bureaucratiques sauter à travers 119 00:04:17,187 --> 00:04:18,492 pour organiser un entretien. 120 00:04:18,526 --> 00:04:20,928 L'administrateur de l'hôpital a toutes les informations. 121 00:04:32,406 --> 00:04:35,409 Eh bien, bonjour, mon Dieu. 122 00:04:35,443 --> 00:04:37,411 Bonjour, mon fils. 123 00:04:37,445 --> 00:04:38,546 (rires, s'arrête net) 124 00:04:38,579 --> 00:04:40,648 Oui, je suppose que serait la manière standard 125 00:04:40,681 --> 00:04:42,650 pour saluer vos enfants. 126 00:04:42,683 --> 00:04:43,651 Belle touche. 127 00:04:43,684 --> 00:04:45,819 Que puis-je faire pour vous ? 128 00:04:45,853 --> 00:04:48,456 Eh bien, c'est ce que je peux faire pour toi c'est excitant. 129 00:04:48,489 --> 00:04:51,792 Tu vois, je peux révéler la vérité à propos de l'Être Suprême 130 00:04:51,825 --> 00:04:53,394 vous avez choisi de vous faire passer pour. 131 00:04:53,427 --> 00:04:55,396 Je parie que tu voulais être Dieu parce que. 132 00:04:55,429 --> 00:04:57,931 Il est bienveillant, tout-puissant, yada yada. 133 00:04:57,965 --> 00:05:02,069 Mais en fait, c'est un connard. 134 00:05:02,102 --> 00:05:07,007 Écoute, si tu veux sois en colère contre moi, 135 00:05:07,040 --> 00:05:09,743 allez-y tout de suite. 136 00:05:09,777 --> 00:05:12,346 Je peux être n'importe quoi tu as besoin que je le sois. 137 00:05:14,848 --> 00:05:16,417 C'est vrai, ça suffit ce bavardage inutile. 138 00:05:16,450 --> 00:05:19,553 Il est temps de vous dire ce que c'est vraiment une mascarade. 139 00:05:19,587 --> 00:05:20,688 Que désires-tu ? 140 00:05:20,721 --> 00:05:21,855 Hmm? 141 00:05:21,889 --> 00:05:23,491 Pour éviter une ex-femme vengeresse ? 142 00:05:23,524 --> 00:05:26,460 Des années d’arriérés d’impôts ? Quel est ton jeu ? 143 00:05:29,129 --> 00:05:31,499 Est-ce un concours de regards ? 144 00:05:31,532 --> 00:05:33,967 Parce que tu sais, je suis plutôt bon dans ce domaine. 145 00:05:34,001 --> 00:05:36,970 Comment est-ce possible ? 146 00:05:37,004 --> 00:05:39,106 Oh, c'est vrai, oui, je parie que tu es là 147 00:05:39,139 --> 00:05:40,974 certains vraiment incroyables de la drogue, n'est-ce pas ? 148 00:05:41,008 --> 00:05:42,876 Si c'est le cas, partagez-zies. 149 00:05:42,910 --> 00:05:45,846 Tu n'es pas censé être ici. 150 00:05:45,879 --> 00:05:47,114 Oh, tant pis. 151 00:05:47,147 --> 00:05:49,983 J'en ai fini avec ça fraude, en tout cas. 152 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 C'était vraiment bien à bientôt, Samaël. 153 00:05:53,487 --> 00:05:55,355 Qu'est-ce que vous avez dit? 154 00:05:58,759 --> 00:05:59,893 Papa? 155 00:05:59,927 --> 00:06:02,029 * 156 00:06:08,168 --> 00:06:10,771 Papa a-t-il déjà visité la Terre auparavant ? Pas à ma connaissance. 157 00:06:11,749 --> 00:06:13,149 Et d'ailleurs pourquoi le ferait-il maintenant ? 158 00:06:13,173 --> 00:06:15,042 Mm. Je ne sais pas, peut-être parce que 159 00:06:15,075 --> 00:06:16,744 nous complotons pour le renverser. 160 00:06:16,777 --> 00:06:18,879 Pourtant, Luci, ce n'est pas la façon dont papa fonctionne. 161 00:06:18,912 --> 00:06:20,614 (soupire) S'il a un problème, 162 00:06:20,648 --> 00:06:21,949 Il envoie un émissaire, comme moi, 163 00:06:21,982 --> 00:06:24,151 ou peut-être un buisson ardent. 164 00:06:24,184 --> 00:06:28,155 Alors, comment ce Dieu Johnson connaît Samael, hein ? 165 00:06:28,188 --> 00:06:29,623 Mon nom. 166 00:06:29,657 --> 00:06:31,692 Oh, attends, je sais. 167 00:06:31,725 --> 00:06:32,960 Tu fais? Internet ! 168 00:06:32,993 --> 00:06:35,162 C'est vraiment incroyable quoi vous pouvez trouver en ligne. 169 00:06:35,195 --> 00:06:36,664 As-tu vu ça vidéo avec le chat 170 00:06:36,697 --> 00:06:37,737 ça saute à l'intérieur de la boîte ? 171 00:06:37,761 --> 00:06:38,921 Très drôle, mais je ne l'ai même pas fait 172 00:06:38,945 --> 00:06:42,169 me présente comme Lucifer. 173 00:06:42,202 --> 00:06:44,505 Et il y a quelque chose étrange à propos de... 174 00:06:44,538 --> 00:06:45,639 Je ne peux pas l'expliquer. 175 00:06:45,673 --> 00:06:46,907 Parce que c'est juste un discours fou 176 00:06:46,940 --> 00:06:48,809 venant d'un humain malade mental. 177 00:06:50,844 --> 00:06:52,580 Eh bien, il pourrait y avoir une autre raison. Droite. 178 00:06:52,613 --> 00:06:53,714 Qu'est ce que c'est? 179 00:06:53,747 --> 00:06:55,048 Eh bien, la Terre est son jouet préféré. 180 00:06:55,082 --> 00:06:57,518 Peut-être qu'il en avait marre en le regardant de loin. 181 00:06:57,551 --> 00:07:00,521 Je veux dire, ce n'est pas un endroit complètement horrible. 182 00:07:00,554 --> 00:07:01,922 Même toi, tu dois l'admettre. 183 00:07:01,955 --> 00:07:04,195 Maintenant c'est toi qui parles fou, Luci, parce que la Terre... 184 00:07:04,219 --> 00:07:06,827 La Terre n'est rien par rapport au Ciel. 185 00:07:06,860 --> 00:07:09,663 Oh, viens maintenant, frère. 186 00:07:09,697 --> 00:07:11,737 Je pense que tu as appris à aimer l'endroit, n'est-ce pas ? 187 00:07:11,761 --> 00:07:13,567 (se moque) Allez, sois honnête. 188 00:07:13,601 --> 00:07:15,521 Quand nous reviendrons au Ciel, il doit y avoir quelque chose 189 00:07:15,545 --> 00:07:16,937 ça va te manquer, hein ? 190 00:07:16,970 --> 00:07:20,608 Ou quelqu'un, peut-être ? 191 00:07:20,641 --> 00:07:23,811 Quelqu'un en pantalon de cuir serré avec un penchant pour les couteaux ? 192 00:07:23,844 --> 00:07:25,178 je fais référence à Un labyrinthe, bien sûr. 193 00:07:28,959 --> 00:07:29,959 ELLA : Allez, les gars. 194 00:07:29,983 --> 00:07:32,085 Est-ce vraiment si fou ? 195 00:07:32,119 --> 00:07:34,555 Je veux dire, et si Dieu était l'un des nôtres ? 196 00:07:34,588 --> 00:07:36,857 Juste un plouc, comme l'un d'entre nous. 197 00:07:36,890 --> 00:07:38,225 Exactement. Ou juste un... 198 00:07:38,258 --> 00:07:39,226 Un inconnu dans un bus. 199 00:07:39,259 --> 00:07:41,261 Mon père ne le ferait jamais utiliser les transports en commun. 200 00:07:41,294 --> 00:07:42,963 Cette chanson est complètement irréaliste. 201 00:07:42,996 --> 00:07:44,316 Quelle chanson ? LUCIFER : La chanson que je déteste 202 00:07:44,340 --> 00:07:46,500 presque autant que moi déteste ces hypocrites, 203 00:07:46,534 --> 00:07:47,901 comme Dieu Johnson. 204 00:07:47,935 --> 00:07:49,870 Hypocrite? Hum, je ne sais pas. 205 00:07:49,903 --> 00:07:51,743 Je vois des similitudes entre vous deux. 206 00:07:51,772 --> 00:07:53,974 Cet homme n'est pas mon père. 207 00:07:54,007 --> 00:07:57,711 Eh bien, c'est une bonne chose, parce que il pourrait être notre tueur. 208 00:07:57,745 --> 00:07:59,713 Quoi ? Oh mon Dieu, Ella, comment tu sais ça ? 209 00:07:59,747 --> 00:08:00,714 Je vais vous dire comment je le sais, 210 00:08:00,748 --> 00:08:01,649 parce que notre victime était chauve. 211 00:08:01,682 --> 00:08:04,718 C'est très difficile à obtenir imprime un corps, 212 00:08:04,752 --> 00:08:07,588 alors j'ai sorti l'ultraviolet 213 00:08:07,621 --> 00:08:10,724 source de lumière alternative, et... boom, ensemble complet 214 00:08:10,758 --> 00:08:12,726 sur la caboche de la victime. 215 00:08:12,760 --> 00:08:14,127 Ils correspondent à un certain Earl Johnson, 216 00:08:14,161 --> 00:08:16,129 riche magnat du pétrole d'Odessa, Texas. 217 00:08:16,163 --> 00:08:19,933 Hein. Il est dit ici sa femme l'a commis il y a quelques mois 218 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 après avoir tout donné de son argent 219 00:08:21,902 --> 00:08:23,804 et j'ai commencé à appeler lui-même « Dieu ». 220 00:08:23,837 --> 00:08:27,274 M. Johnson n'a jamais dit cela il a touché le corps de la victime. 221 00:08:27,307 --> 00:08:29,810 Laissé de côté le meurtre partie également. 222 00:08:29,843 --> 00:08:31,812 Et prouver qu'il est le le tueur est le moyen idéal 223 00:08:31,845 --> 00:08:33,747 pour dénoncer sa fausse idolâtrie. 224 00:08:33,781 --> 00:08:34,815 D'accord, d'accord ? 225 00:08:34,848 --> 00:08:36,016 Non, nous ne le ferons pas. 226 00:08:36,049 --> 00:08:38,285 Parce que tu lui as parlé sans autorisation, 227 00:08:38,318 --> 00:08:40,621 J'ai dû postuler pour une audience spéciale 228 00:08:40,654 --> 00:08:41,889 juste pour l'interviewer. 229 00:08:41,922 --> 00:08:43,202 Cela prendra à au moins quelques jours, 230 00:08:43,226 --> 00:08:45,095 alors merci pour ça. 231 00:08:52,800 --> 00:08:53,934 Bonjour. 232 00:08:53,967 --> 00:08:55,936 Je voudrais une suite pour le soir, s'il vous plaît. 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,204 De préférence avec vue. 234 00:08:57,237 --> 00:08:58,772 Vous plaisantez ? 235 00:08:58,806 --> 00:09:00,307 C'est un hôpital psychiatrique. 236 00:09:00,340 --> 00:09:02,175 Toutes mes excuses, j'avance. 237 00:09:02,209 --> 00:09:06,113 Euh, je suis le seul et unique Lucifer Morningstar. 238 00:09:07,681 --> 00:09:10,350 Le Diable. Seigneur des Ténèbres ? 239 00:09:10,383 --> 00:09:13,654 Oh, pour mon Dieu pour l'amour, Belzébuth ! 240 00:09:13,687 --> 00:09:15,956 Écoute, j'ai clairement besoin de être engagé immédiatement. 241 00:09:15,989 --> 00:09:18,058 Ouais, nous sommes proches capacité, mon pote. 242 00:09:18,091 --> 00:09:22,195 Donc à moins que tu ne sois un danger à vous-même ou aux autres... 243 00:09:22,229 --> 00:09:23,931 Comment ça ? Super. 244 00:09:23,964 --> 00:09:25,966 Beau. 245 00:09:25,999 --> 00:09:30,103 * Je suis entré dans la cuisine 246 00:09:30,137 --> 00:09:33,206 * Et j'ai dit "Hé, bébé, qu'est-ce qu'on cuisine ?" * 247 00:09:33,240 --> 00:09:35,342 * Tapatio cuit dans les pizzas * Bon sang ! 248 00:09:35,375 --> 00:09:38,245 * Parfois des fajitas au steak... 249 00:09:38,278 --> 00:09:39,680 Qui a encore volé mon pudding ? 250 00:09:39,713 --> 00:09:41,682 Hein? 251 00:09:41,715 --> 00:09:43,083 Markowitz? 252 00:09:43,116 --> 00:09:44,718 Envie d'un avant-goût ? 253 00:09:48,255 --> 00:09:50,357 N'as-tu pas de meilleures choses à faire 254 00:09:50,390 --> 00:09:51,324 que de piller notre frigo ? 255 00:09:51,358 --> 00:09:53,961 J'étais sur le point de partir cet endroit tout à fait, 256 00:09:53,994 --> 00:09:57,030 mais je me suis heurté à un problème inattendu. 257 00:09:57,064 --> 00:09:59,933 Maintenant j'ai besoin de me distraire moi-même avec quelque chose. 258 00:10:01,134 --> 00:10:03,637 Bonjour, quelque chose. 259 00:10:05,205 --> 00:10:06,907 Tu sais, juste au cas où je donne un 260 00:10:06,940 --> 00:10:08,976 Ambiance "Je n'ai aucun respect de moi-même", 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,378 permettez-moi d'être clair. 262 00:10:11,411 --> 00:10:12,913 Ne touchez pas. 263 00:10:12,946 --> 00:10:14,014 (rires) 264 00:10:14,047 --> 00:10:14,915 Je préfère rester seul à la maison, 265 00:10:14,948 --> 00:10:19,286 et dans le noir, que pour sortir avec toi. 266 00:10:23,223 --> 00:10:25,292 Insolent. 267 00:10:25,325 --> 00:10:27,060 J'aime ça. 268 00:10:29,897 --> 00:10:30,998 Faites-moi confiance, messieurs. 269 00:10:31,031 --> 00:10:31,899 Oh, 270 00:10:31,932 --> 00:10:33,133 et dame. 271 00:10:33,166 --> 00:10:34,868 Achetez-en dix mille gros. 272 00:10:34,902 --> 00:10:37,037 Oh, c'est vrai, les enjeux sont élevés. J'aime ça. 273 00:10:37,070 --> 00:10:38,038 Des pets de cochon ! 274 00:10:38,071 --> 00:10:39,673 Crash et brûlure. 275 00:10:39,707 --> 00:10:41,408 Oh, je vois, tu en fais partie. Droite. 276 00:10:41,441 --> 00:10:42,475 200. HOMME : Je le jure, 277 00:10:42,509 --> 00:10:46,780 Je vais te poignarder dans le oeil si tu ne t'arrêtes pas 278 00:10:46,814 --> 00:10:48,081 tu me traites de merde ! 279 00:10:48,893 --> 00:10:49,893 Appel. 280 00:10:49,917 --> 00:10:50,884 Je suis sorti. 281 00:10:50,918 --> 00:10:53,887 Hum, dix mille, tout compris. 282 00:10:53,921 --> 00:10:56,323 (grognements) Pliez. 283 00:10:58,325 --> 00:11:00,894 Que sais-tu à propos de Dieu Johnson ? 284 00:11:00,928 --> 00:11:02,429 J'aime le feu. 285 00:11:02,462 --> 00:11:04,164 C'est vrai, peu importe. 286 00:11:04,197 --> 00:11:05,465 Peut-être que je peux aider. 287 00:11:05,498 --> 00:11:08,335 Je l'ai vu faire un miracle. Vraiment? 288 00:11:10,337 --> 00:11:12,305 Il m'a marqué un extra Jell-O à l'heure du goûter. 289 00:11:12,339 --> 00:11:13,774 Chut. 290 00:11:13,807 --> 00:11:15,475 Inutile. 291 00:11:15,508 --> 00:11:17,077 Quinte royale. 292 00:11:17,110 --> 00:11:18,779 Tricheur! Poils pubiens roux ! 293 00:11:18,812 --> 00:11:19,812 Mm-hmm. 294 00:11:21,214 --> 00:11:22,916 DOCTEUR : Billy, quoi est-ce que je te l'ai dit 295 00:11:22,950 --> 00:11:25,052 à propos de jeter tes sous-vêtements ? 296 00:11:25,085 --> 00:11:26,086 Ce ne sont pas les miens. 297 00:11:26,119 --> 00:11:27,519 DOCTEUR : Vraiment ? Parce que tu es nu. 298 00:11:27,543 --> 00:11:29,957 Oui, je suis plutôt boxeur slip mec, mais merci. 299 00:11:29,990 --> 00:11:31,925 Désolé pour ça. Vous ça doit être Lucifer. 300 00:11:31,959 --> 00:11:33,060 Je suis le Dr Garrity. 301 00:11:33,093 --> 00:11:34,094 Oh. Oui. 302 00:11:34,127 --> 00:11:35,095 Pouvons-nous parler plus tard ? 303 00:11:35,128 --> 00:11:37,798 Je dois l'amener chez lui traitement par électrochocs. 304 00:11:37,831 --> 00:11:38,799 Vraiment? 305 00:11:38,832 --> 00:11:40,267 Je plaisante. Oui. 306 00:11:40,300 --> 00:11:41,835 Toi, par ici. Viens. 307 00:11:41,869 --> 00:11:44,037 Très bien. Allons-y je te trouve un pantalon. 308 00:11:46,506 --> 00:11:47,707 Papa. 309 00:11:51,044 --> 00:11:52,245 (soupir) 310 00:12:00,253 --> 00:12:03,256 Ah ! Bien sûr, tu es le meurtrier. 311 00:12:04,391 --> 00:12:06,093 Bon, supposons que je devrait vous contrecarrer maintenant. 312 00:12:06,126 --> 00:12:08,295 En prison, cow-boy. 313 00:12:11,264 --> 00:12:13,000 Non, s'il vous plaît, je dois la sauver. 314 00:12:13,033 --> 00:12:14,267 Que veux-tu dire, sauve-la ? 315 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 (expire) 316 00:12:28,015 --> 00:12:30,884 (grognements) (halètements) 317 00:12:40,160 --> 00:12:42,162 C'est vraiment toi. 318 00:12:44,898 --> 00:12:47,300 Espèce de fils de pute. 319 00:12:51,571 --> 00:12:53,371 Pourquoi diable ferais-tu t'engager ? 320 00:12:53,395 --> 00:12:56,309 Je l'ai fait pour aider l'enquête. 321 00:12:56,343 --> 00:12:58,078 Hé. 322 00:12:58,111 --> 00:12:59,279 Qu'en penses-tu? 323 00:12:59,312 --> 00:13:00,881 C'est une bonne ressemblance, n'est-ce pas ? 324 00:13:00,914 --> 00:13:01,991 Ça y est, je débranche. 325 00:13:02,015 --> 00:13:03,492 Je vais te sortir d'ici, maintenant. Non, non, non, non. 326 00:13:03,516 --> 00:13:05,356 C'est toi qui as dit ce serait difficile 327 00:13:05,390 --> 00:13:06,357 pour interviewer Dieu Johnson. 328 00:13:06,391 --> 00:13:07,888 J'ai donc pris des initiatives. 329 00:13:07,921 --> 00:13:09,156 Je suis allé sous couverture. 330 00:13:09,189 --> 00:13:11,892 Tu dois admettre avoir un intérieur l'homme pourrait être très efficace. 331 00:13:11,925 --> 00:13:12,960 Alors tu fais ça 332 00:13:12,993 --> 00:13:14,294 juste pour aider l'affaire ? 333 00:13:14,327 --> 00:13:16,596 Eh bien, il peut aussi y avoir quelques problèmes personnels 334 00:13:16,629 --> 00:13:18,069 J'aimerais explorer avec M. Johnson. 335 00:13:18,093 --> 00:13:21,034 Mais oui, la principale raison pour laquelle je suis venu c'était pour prouver qu'il était le tueur. 336 00:13:21,068 --> 00:13:22,302 C'est pour ça que tu l'as frappé ? 337 00:13:22,335 --> 00:13:23,837 Pour forcer des aveux ? (soupir) 338 00:13:23,871 --> 00:13:25,906 Pas exactement, mais il l'avait prévu. 339 00:13:25,939 --> 00:13:27,975 (soupir) Vous voyez, détective, 340 00:13:28,008 --> 00:13:30,944 il s'avère qu'il pourrait en fait sois mon père après tout. 341 00:13:30,978 --> 00:13:34,915 Vous avez décidé que le leader suspect dans cette enquête 342 00:13:34,948 --> 00:13:35,849 peut-être ton père ? 343 00:13:35,883 --> 00:13:38,451 Je sais que Dieu Johnson n'est pas le tueur. 344 00:13:38,485 --> 00:13:39,920 Et tu le sais parce que... 345 00:13:39,953 --> 00:13:40,988 Parce qu'un autre patient 346 00:13:41,021 --> 00:13:42,322 a été attaqué hier soir 347 00:13:42,355 --> 00:13:44,892 et j'ai vu Dieu Johnson la guérir. 348 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 Et me voici en train d'être super-duper utile : 349 00:13:47,961 --> 00:13:49,863 Devant les aides-soignants 350 00:13:49,897 --> 00:13:52,332 a emmené la victime, elle m'a dit qui l'avait attaquée. 351 00:13:52,365 --> 00:13:53,633 Super. Qui est-ce? 352 00:13:53,666 --> 00:13:55,969 Le père Noël. 353 00:13:57,104 --> 00:13:58,605 CHLOE : Il a toujours été... 354 00:13:58,638 --> 00:14:00,473 bizarre, mais maintenant, il est... 355 00:14:00,507 --> 00:14:02,342 Je-je ne sais pas. je suis-je suis inquiet pour lui. 356 00:14:02,375 --> 00:14:04,215 Eh bien, Lucifer certainement est un cas intéressant, 357 00:14:04,244 --> 00:14:08,348 mais je ne peux pas vraiment en discuter, euh, les détails de son diagnostic. 358 00:14:08,381 --> 00:14:10,483 Maintenant, est-ce que c'est ton, euh... 359 00:14:10,517 --> 00:14:12,953 euh, fiancé ? Je veux dire, euh, petit ami ? 360 00:14:12,986 --> 00:14:14,021 Non (rires) 361 00:14:14,054 --> 00:14:15,155 Lucifer est un collègue. 362 00:14:15,188 --> 00:14:16,348 Bien, bien. Eh bien... (rires) 363 00:14:16,372 --> 00:14:17,357 Je suis désolé. 364 00:14:17,390 --> 00:14:19,960 Je veux dire, c'est bon à savoir. C'est, euh, une information, 365 00:14:19,993 --> 00:14:22,495 ce qui est utile, parce que c'est informatif. 366 00:14:22,529 --> 00:14:24,231 Droite. Oui, bien sûr, oui. 367 00:14:24,264 --> 00:14:25,498 INFIRMIÈRE : Dr Garrity ? 368 00:14:25,532 --> 00:14:26,967 C'est l'heure de la musicothérapie. 369 00:14:27,000 --> 00:14:27,968 Merci, infirmière Kipsy. 370 00:14:28,001 --> 00:14:29,536 Je devrais y aller de toute façon. 371 00:14:29,569 --> 00:14:31,404 Eh bien, écoute, euh, si peut-être, euh, 372 00:14:31,438 --> 00:14:33,506 si tu veux en parler plus, à propos de Lucifer ou, euh, 373 00:14:33,540 --> 00:14:36,576 n'importe quoi d'autre, euh, n'hésitez pas, euh, pour m'appeler. 374 00:14:36,609 --> 00:14:38,178 Mon numéro de portable est là. 375 00:14:38,211 --> 00:14:39,980 Merci. 376 00:14:40,013 --> 00:14:41,982 D'accord. 377 00:14:42,015 --> 00:14:45,385 (le téléphone sonne) 378 00:14:45,418 --> 00:14:47,320 Hé, Maze. Quoi de neuf? 379 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 je t'en donnerai un chance de s'excuser. 380 00:15:02,702 --> 00:15:04,704 S'excuser? 381 00:15:04,737 --> 00:15:06,139 Tu m'as frappé. 382 00:15:06,173 --> 00:15:08,308 Dites-vous ce que je peux faire : 383 00:15:08,341 --> 00:15:10,410 Je peux te pardonner. 384 00:15:10,443 --> 00:15:13,580 (rires) Prendre le les hauteurs, n'est-ce pas ? 385 00:15:13,613 --> 00:15:14,982 Magnifique. 386 00:15:16,349 --> 00:15:18,151 Eh bien, j'ai peut-être frappé le dernier coup, 387 00:15:18,185 --> 00:15:22,722 mais ce n'est qu'en réponse à la litanie des offenses que tu as, 388 00:15:22,755 --> 00:15:26,026 cher vieux papa, as-tu qui m'a été accordé. 389 00:15:26,059 --> 00:15:30,430 Alors tu me crois ? Bien. 390 00:15:30,463 --> 00:15:32,432 Dis-moi, qu'est-ce que c'est tu penses que je l'ai fait ? 391 00:15:32,465 --> 00:15:34,601 Oh, nous y allons, n'est-ce pas ? Bon, voyons. 392 00:15:34,634 --> 00:15:37,637 Euh, je me jette dans L'enfer pour l'éternité 393 00:15:37,670 --> 00:15:40,173 parce que tu n'as pas le des couilles pour avoir les tiennes lâches 394 00:15:40,207 --> 00:15:41,708 les mains sales. 395 00:15:41,741 --> 00:15:43,476 Me manipuler avec le détective, 396 00:15:43,510 --> 00:15:45,112 me donnant le illusion de contrôle. 397 00:15:45,145 --> 00:15:46,479 Vous êtes un... 398 00:15:46,513 --> 00:15:49,349 condescendant, sinistre, 399 00:15:49,382 --> 00:15:50,717 parent hélicoptère ! 400 00:15:50,750 --> 00:15:53,186 Alors tu penses que tu n'ont pas de libre arbitre. 401 00:15:53,220 --> 00:15:56,256 Chaque mauvaise chose qui est s'est produit pendant toute l'éternité 402 00:15:56,289 --> 00:15:59,326 c'est ton fait, pas le mien ! 403 00:15:59,359 --> 00:16:00,760 Tout cela fait partie du « plan de Dieu ». 404 00:16:00,793 --> 00:16:02,229 Même maman vient ici 405 00:16:02,262 --> 00:16:04,397 et manipulations de moi, j'en faisais partie. 406 00:16:04,431 --> 00:16:06,466 Ta mère est là ? Oh! 407 00:16:06,499 --> 00:16:07,734 Regardez, qui s'en soucie maintenant. 408 00:16:07,767 --> 00:16:09,402 Oh, mon Dieu. 409 00:16:11,371 --> 00:16:13,506 Oh, eh bien, c'est quelque chose. 410 00:16:15,375 --> 00:16:18,411 Je me souviens encore du premier moment où nous nous sommes rencontrés. 411 00:16:18,445 --> 00:16:22,715 Mmmm. Il n'y avait rien, juste l'obscurité et... 412 00:16:24,284 --> 00:16:28,021 puis elle est apparue. (rires doucement) 413 00:16:28,055 --> 00:16:30,757 Cela ne nous a pas pris longtemps pour éclairer l'univers. 414 00:16:30,790 --> 00:16:34,361 Même si j'apprécie ça voyage dans le passé, 415 00:16:34,394 --> 00:16:37,364 Je veux des excuses... non. 416 00:16:37,397 --> 00:16:39,532 Non, j'exige la pénitence. 417 00:16:39,566 --> 00:16:42,102 Vous devez expier ce que tu as fait. 418 00:16:42,135 --> 00:16:43,002 (les yeux crépitent) 419 00:16:43,036 --> 00:16:45,805 Maintenant, ce n'est pas le Samaël, je me souviens. 420 00:16:45,838 --> 00:16:47,507 Non. 421 00:16:47,540 --> 00:16:52,312 Non, papa, c'est celui que tu as créé moi quand tu m'as rejeté ! 422 00:16:52,345 --> 00:16:53,680 Maintenant, excusez-vous ! 423 00:16:53,713 --> 00:16:54,781 (la porte s'ouvre) 424 00:16:54,814 --> 00:16:56,083 LINDA : Euh, Lucifer ? 425 00:17:00,585 --> 00:17:02,065 MAZE : Le type ressemble à il veut cogner. 426 00:17:02,089 --> 00:17:03,332 CHLOE (au téléphone) : Il est Le médecin de Lucifer, Maze. 427 00:17:03,356 --> 00:17:04,324 LABYRINTHE : Et alors ? 428 00:17:04,357 --> 00:17:05,597 Les médecins ne veulent pas baiser ? 429 00:17:05,621 --> 00:17:08,261 Est-ce que tout a toujours parler de sexe avec toi ? 430 00:17:08,295 --> 00:17:09,396 Ouais. 431 00:17:09,429 --> 00:17:10,330 Il essayait juste être utile. 432 00:17:10,363 --> 00:17:13,200 Nous devrions l'inviter sur la croisière alcoolisée. 433 00:17:13,233 --> 00:17:14,067 Quelle croisière alcoolisée ? 434 00:17:14,101 --> 00:17:16,169 Ce soir. j'ai eu un un ami a installé un yacht. 435 00:17:16,203 --> 00:17:18,171 Tu sais, ce sera comme une vidéo hip-hop. 436 00:17:18,205 --> 00:17:20,307 Tu as dit que tu voulais développer notre cercle d'amis. 437 00:17:20,340 --> 00:17:21,841 Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. 438 00:17:21,874 --> 00:17:24,077 Oh. 439 00:17:24,111 --> 00:17:26,546 Vous voulez rouler seul avec le Dr. McHotty. 440 00:17:26,579 --> 00:17:28,348 Je peux soutenir ça. 441 00:17:28,381 --> 00:17:30,150 Ou en plus, au choix du concessionnaire. 442 00:17:30,183 --> 00:17:31,551 (rires) Je plaisante. 443 00:17:31,584 --> 00:17:33,086 D'accord, je vais tout préparer. 444 00:17:33,120 --> 00:17:36,556 Vous n’aurez pas à lever le petit doigt. Laissez-moi vous aider. 445 00:17:36,589 --> 00:17:38,458 je ne veux pas, ni besoin, votre aide 446 00:17:38,491 --> 00:17:40,093 avec fixation d'une date. Je vais bien. 447 00:17:40,127 --> 00:17:40,993 Pourquoi pas? 448 00:17:41,027 --> 00:17:43,863 Toi et moi coulons, Chlo. Même page. 449 00:17:43,896 --> 00:17:46,433 Non. Différent des livres en tout. 450 00:17:46,466 --> 00:17:49,569 Tu me fais craquer, Decker. 451 00:17:49,602 --> 00:17:52,772 ("Si Dieu était l'un de nous") 452 00:17:52,805 --> 00:17:58,511 ELLA (chantant): * Et si Dieu était l'un de nous ? 453 00:17:58,545 --> 00:18:04,184 * Juste un plouc comme l'un d'entre nous 454 00:18:04,217 --> 00:18:05,852 * Juste un simple... 455 00:18:05,885 --> 00:18:08,721 Oh mon Dieu, Chloé, cette chanson est tellement bonne. 456 00:18:08,755 --> 00:18:11,724 Ouais, ouais. Les gens semblaient pour vraiment l'aimer... 457 00:18:11,758 --> 00:18:12,725 en 1995. 458 00:18:12,759 --> 00:18:14,394 Oh, mon Dieu, et le clip. 459 00:18:14,427 --> 00:18:16,196 Euh... Oh. (la musique s'arrête) 460 00:18:16,229 --> 00:18:17,197 Que se passe-t-il ? 461 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 Alors, euh, par hasard, 462 00:18:18,765 --> 00:18:21,601 as-tu trouvé des preuves 463 00:18:21,634 --> 00:18:24,337 pointant du doigt, euh... 464 00:18:24,371 --> 00:18:25,305 Le Père Noël ? 465 00:18:25,338 --> 00:18:28,875 j'allais te demander exactement la même chose. 466 00:18:28,908 --> 00:18:29,876 Vraiment? Oui. 467 00:18:29,909 --> 00:18:32,612 Longs cheveux blancs. 468 00:18:32,645 --> 00:18:33,925 Je l'ai trouvé sur le les vêtements de la victime. 469 00:18:33,949 --> 00:18:36,649 Je n'étais pas sûr de ce que c'était, mais ouais, crie totalement le Père Noël. 470 00:18:36,683 --> 00:18:39,486 Je vais le faire tester dès que possible. 471 00:18:39,519 --> 00:18:41,254 Je pourrais voir si tu es mentalement troublé, 472 00:18:41,288 --> 00:18:44,224 tu vois quelqu'un avec longtemps les cheveux blancs commettent un crime, 473 00:18:44,257 --> 00:18:45,625 on pourrait l'appeler Père Noël. 474 00:18:45,658 --> 00:18:47,126 Droite? (les pages tournent) 475 00:18:49,396 --> 00:18:50,663 Un peu comme ce type. 476 00:18:52,265 --> 00:18:53,666 ELLA : Euh, ouais. 477 00:18:53,700 --> 00:18:55,768 Mec ressemble exactement à le Père Noël ivre et effrayant 478 00:18:55,802 --> 00:18:57,370 au centre commercial quand j'étais enfant. 479 00:18:57,404 --> 00:19:00,840 Dommage d'organiser une interview cela prendrait une éternité... 480 00:19:00,873 --> 00:19:03,243 sans l'autorisation d'un médecin. 481 00:19:03,276 --> 00:19:04,911 Ooh. 482 00:19:04,944 --> 00:19:07,180 L'autorisation d'un médecin... 483 00:19:09,393 --> 00:19:10,393 Ouais ? 484 00:19:10,417 --> 00:19:12,652 Hé, Maze. 485 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 Tu veux toujours m'aider ? 486 00:19:14,487 --> 00:19:15,655 (Linda expire brusquement) 487 00:19:15,688 --> 00:19:17,657 D'accord, c'était donc "Dieu" Dieu là-bas ? 488 00:19:17,690 --> 00:19:19,192 Comme en majuscule « G » ? 489 00:19:19,226 --> 00:19:20,660 Je ne me suis pas incliné. Je aurait dû s'incliner. 490 00:19:20,693 --> 00:19:22,262 Tu aurais dû lui cracher au visage. 491 00:19:22,295 --> 00:19:23,406 Ouais, je ne vais pas faire ça. 492 00:19:23,430 --> 00:19:24,331 Alors tu ne sers à rien pour moi, docteur. 493 00:19:24,364 --> 00:19:25,474 Qu'est-ce que tu es tu fais ici quand même ? 494 00:19:25,498 --> 00:19:27,867 Chloé m'a envoyé pour te surveiller parce qu'elle était inquiète. 495 00:19:27,900 --> 00:19:28,835 (soupire) Mais maintenant, je suis inquiet. 496 00:19:28,868 --> 00:19:30,603 S'il te plaît, dis-moi que tu es je n'ai pas encore l'intention de le faire 497 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 avoir ta mère et Dieu se détruire. 498 00:19:32,605 --> 00:19:34,574 Ne sois pas stupide. Cela le plan ne fonctionnera plus. 499 00:19:34,607 --> 00:19:36,543 Oh. Oh, bien. Peut-être que je j'aurais dû faire la révérence. 500 00:19:36,576 --> 00:19:38,256 Malheureusement, papa semble être doux avec maman. 501 00:19:38,280 --> 00:19:39,946 Comme s'il l'avait encore des sentiments pour elle. 502 00:19:39,979 --> 00:19:43,416 (halètement) Ce qui me donne une autre façon de les punir, 503 00:19:43,450 --> 00:19:45,552 bien plus tortueux que la mort. 504 00:19:45,585 --> 00:19:46,553 Et nous revenons au « pas bon ». 505 00:19:46,586 --> 00:19:47,826 Non, non, non, non, c'est mieux. 506 00:19:47,850 --> 00:19:51,320 Et vous, mon cher docteur, êtes va m'aider. (Rires) 507 00:19:58,598 --> 00:20:00,233 LUCIFER : D'accord, vous avez tous ont été choisis 508 00:20:00,267 --> 00:20:02,435 pour aider avec un très mission spéciale appelée. 509 00:20:02,469 --> 00:20:04,804 "Opération Aide Lucifer Évadez-vous de l'hôpital. 510 00:20:04,837 --> 00:20:06,939 Mm, c'est un peu sur le nez, mon fils. 511 00:20:06,973 --> 00:20:09,376 Tu es littéralement le plus juge personne dans l'univers. 512 00:20:09,409 --> 00:20:10,510 Tu le sais, papa ? 513 00:20:10,543 --> 00:20:11,711 PETE : S'échapper ? 514 00:20:11,744 --> 00:20:12,645 Mais nous avons du pudding ici. 515 00:20:12,679 --> 00:20:15,315 Oh, écoute, je connais le les puddings sont bons, 516 00:20:15,348 --> 00:20:17,650 mais il doit y en avoir plus que vous désirez tous. 517 00:20:17,684 --> 00:20:18,818 Je veux dire, allez, Pete. 518 00:20:18,851 --> 00:20:20,291 je connais les desserts ne sont pas la seule chose 519 00:20:20,320 --> 00:20:21,921 qui chatouillent votre imagination, n'est-ce pas ? Hmm? 520 00:20:21,954 --> 00:20:24,391 Je veux tout voir brûler. 521 00:20:24,424 --> 00:20:25,258 Droite. 522 00:20:25,292 --> 00:20:27,260 (des films plus légers s'ouvrent) Puis tirez. 523 00:20:27,294 --> 00:20:28,528 Ah... 524 00:20:28,561 --> 00:20:29,596 Allez, allez, allez, allez, allez. 525 00:20:29,629 --> 00:20:30,797 Droite. 526 00:20:30,830 --> 00:20:33,466 Je veux allumer les lumières... et éteint. 527 00:20:33,500 --> 00:20:34,534 Bien! Aller! 528 00:20:34,567 --> 00:20:35,535 J'aime les bonnes raves. 529 00:20:35,568 --> 00:20:36,403 Qui est le prochain ? 530 00:20:36,436 --> 00:20:37,796 je veux jeter sous-vêtements aux têtes. 531 00:20:37,820 --> 00:20:39,739 Buanderie ! Droite? Allez-y, les gens. Allez. 532 00:20:39,772 --> 00:20:41,308 Libérez-vous. 533 00:20:41,341 --> 00:20:42,875 Jouez sur vos points forts. 534 00:20:42,909 --> 00:20:44,977 Voilà donc votre grand projet pour nous faire sortir d'ici. 535 00:20:45,011 --> 00:20:47,947 Encourager un homme voler des sous-vêtements ? 536 00:20:47,980 --> 00:20:49,682 Non, non. C'était juste pour m'amuser. 537 00:20:49,716 --> 00:20:50,950 (l'alarme sonne) 538 00:20:50,983 --> 00:20:53,453 C'est comme ça que nous allons s'échapper d'ici. 539 00:20:54,654 --> 00:20:56,623 Allez. 540 00:20:56,656 --> 00:20:58,625 (l'alarme continue de sonner) 541 00:20:58,658 --> 00:21:00,760 (criant au loin) 542 00:21:00,793 --> 00:21:05,598 * J'habite dans une ville sans nom 543 00:21:05,632 --> 00:21:07,734 * Dans une panne de courant 544 00:21:13,873 --> 00:21:18,878 * De nombreux amis ont dit au revoir * 545 00:21:18,911 --> 00:21:24,451 * Paradé dans une ligne fière * 546 00:21:24,484 --> 00:21:29,389 * Je dis qu'ils sont tous juste ils ont perdu la tête * 547 00:21:38,030 --> 00:21:43,903 * Minuit où nous dansions * 548 00:21:43,936 --> 00:21:48,941 * Sous le lampes halogènes laides * 549 00:21:48,975 --> 00:21:54,547 *Oh, tout est parti si vite* 550 00:21:54,581 --> 00:21:57,750 * Dans une panne de courant... 551 00:21:57,784 --> 00:21:59,852 (l'alarme continue sonner, crier) 552 00:22:04,724 --> 00:22:07,394 Très bien. C'était un plutôt bon plan. 553 00:22:09,462 --> 00:22:10,763 Merci. 554 00:22:10,797 --> 00:22:12,098 Vous avez un, euh... 555 00:22:12,131 --> 00:22:12,899 Hum ? 556 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 (soupire) C'est juste... viens ici. 557 00:22:15,468 --> 00:22:16,569 (bip) 558 00:22:16,603 --> 00:22:17,570 (clics de verrouillage) 559 00:22:17,604 --> 00:22:18,671 Ah, c'est vrai. 560 00:22:18,705 --> 00:22:20,807 Euh, Linda, papa. Papa, Linda. 561 00:22:21,941 --> 00:22:24,377 Une poignée de main fera l'affaire, mon bel enfant. 562 00:22:24,411 --> 00:22:25,845 (sirènes lointaines hurlant) D'accord. 563 00:22:25,878 --> 00:22:28,114 Bon, on a fini ? Viens Allons-y, allons-y. 564 00:22:28,147 --> 00:22:30,417 Allons-y. 565 00:22:34,364 --> 00:22:35,364 (gémissements) 566 00:22:35,388 --> 00:22:37,990 J'ai vu ta mère s'habiller plus salope que ça. 567 00:22:38,024 --> 00:22:40,660 Ok, Maze, c'est un interrogatoire 568 00:22:40,693 --> 00:22:42,061 déguisé en dîner décontracté. 569 00:22:42,094 --> 00:22:43,374 Il n'y a pas besoin pour se maquiller. 570 00:22:43,398 --> 00:22:45,932 S'il te plaît, ne me dis pas que tu as fait réservations dans un endroit chic. 571 00:22:45,965 --> 00:22:48,067 Le contraire de la fantaisie. 572 00:22:48,100 --> 00:22:49,669 C'est ici. 573 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Ici. Pourquoi? 574 00:22:51,904 --> 00:22:53,806 Eh bien, ta chambre est ici. 575 00:22:53,840 --> 00:22:55,120 Où sommes-nous d'autre tu vas faire l'amour ? 576 00:22:55,144 --> 00:22:58,745 (soupir) Pour la dernière fois, Maze, nous ne faisons pas de trio. 577 00:22:58,778 --> 00:23:00,413 Je peux regarder. 578 00:23:00,447 --> 00:23:02,515 (frapper à la porte) Showtime. 579 00:23:07,186 --> 00:23:09,922 Ah, une orgie ? Certainement hors de la table. 580 00:23:18,531 --> 00:23:20,467 Lucifer? 581 00:23:23,870 --> 00:23:26,473 Qu'est-ce que tu tu voulais me montrer ? 582 00:23:28,675 --> 00:23:30,176 (se moque) 583 00:23:34,146 --> 00:23:37,484 ("Vrai" de Spandau Le ballet commence à jouer) 584 00:23:44,491 --> 00:23:48,961 * Hein, hein, hein, hein-euh, hein... 585 00:23:54,667 --> 00:23:56,936 Eh bien, maintenant. 586 00:23:56,969 --> 00:24:01,040 Tu es aussi rayonnante que moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 587 00:24:02,108 --> 00:24:04,477 Explique-moi ce que c'est continue, s'il te plaît. 588 00:24:04,511 --> 00:24:07,547 J'essaie de recréer leur premier rendez-vous. 589 00:24:07,580 --> 00:24:09,882 Tu es... quoi ? Attendez. 590 00:24:09,916 --> 00:24:14,053 Vous essayez de pièger les parents Dieu et la déesse divine ? 591 00:24:14,086 --> 00:24:16,088 Quoi? Cela a fonctionné dans le film. 592 00:24:16,122 --> 00:24:17,824 Tu ne vois pas ? Avec Papa ici sur Terre, 593 00:24:17,857 --> 00:24:19,091 Je n'ai pas besoin de l'épée flamboyante 594 00:24:19,125 --> 00:24:21,561 ou un voyage au paradis pour me venger. 595 00:24:21,594 --> 00:24:25,064 D'accord, mais comment ça se passe de les avoir retomber amoureux, vengeance ? 596 00:24:25,097 --> 00:24:27,800 Oh, croyez-moi, docteur, après un brève période de nouvelle lune de miel, 597 00:24:27,834 --> 00:24:30,770 ils vont commencer à se torturer chacun les autres comme ils le font toujours. 598 00:24:30,803 --> 00:24:31,838 (rires) 599 00:24:31,871 --> 00:24:34,774 Maman et papa sont ensemble leur pire punition. 600 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 C'est du génie. 601 00:24:35,842 --> 00:24:36,843 (rires) 602 00:24:36,876 --> 00:24:38,077 Est-ce que je te connais ? 603 00:24:38,110 --> 00:24:40,179 Seulement depuis le début des temps. 604 00:24:40,212 --> 00:24:41,714 Qu'est-ce que c'est? 605 00:24:41,748 --> 00:24:43,249 Où est Lucifer ? 606 00:24:43,282 --> 00:24:44,050 Oh, qui sait. 607 00:24:44,083 --> 00:24:47,086 Notre fils est imprévisible, 608 00:24:47,119 --> 00:24:48,220 c'est le moins qu'on puisse dire. 609 00:24:48,254 --> 00:24:51,123 * Hein, hein, hein, hein-euh, hein... 610 00:24:51,157 --> 00:24:52,992 Mari ? 611 00:24:53,025 --> 00:24:55,662 Est-ce vraiment toi ? 612 00:24:55,695 --> 00:24:56,929 En chair. 613 00:24:56,963 --> 00:25:00,232 * Je sais que c'est vrai 614 00:25:01,901 --> 00:25:03,269 (grognements) 615 00:25:03,302 --> 00:25:05,738 Ah ! Dieu... 616 00:25:05,772 --> 00:25:08,274 Tu m'as mis en enfer, salaud. 617 00:25:08,307 --> 00:25:09,307 (gémit) 618 00:25:11,043 --> 00:25:12,211 * C'est vrai, Aïe. 619 00:25:12,244 --> 00:25:15,281 * Cela est vrai. 620 00:25:19,018 --> 00:25:20,019 Euh, c'est une super pizza. 621 00:25:20,052 --> 00:25:22,822 Euh, je n'ai jamais essayé l'ananas et jalapeño avant. 622 00:25:22,855 --> 00:25:24,090 Oui je sais. 623 00:25:24,123 --> 00:25:25,892 Euh, Maze a très des goûts excentriques. 624 00:25:25,925 --> 00:25:27,627 je le ferais, je l'aurais fait quelque chose 625 00:25:27,660 --> 00:25:29,028 si j'avais un préavis. 626 00:25:29,061 --> 00:25:30,630 Tu sais. Tout avis. 627 00:25:30,663 --> 00:25:31,430 Non, non. C'est super. 628 00:25:31,463 --> 00:25:33,766 Tu sais, j'aime essayer de nouvelles choses. 629 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 Rencontrer de nouvelles personnes. Sont tu vas manger ça ? 630 00:25:36,869 --> 00:25:38,270 N-Non. Non. 631 00:25:41,007 --> 00:25:44,243 Alors, euh, Maze. Euh, d'où viens-tu ? 632 00:25:44,276 --> 00:25:45,344 Enfer. 633 00:25:45,377 --> 00:25:48,915 D'ailleurs, j'ai changé le draps sur le lit de Decker. 634 00:25:48,948 --> 00:25:50,149 Elle est prête à partir. 635 00:25:50,182 --> 00:25:51,150 D'accord. 636 00:25:51,183 --> 00:25:54,721 Excusez-moi. Labyrinthe, puis-je te parler une seconde ? 637 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 (s'éclaircit la gorge) 638 00:25:55,888 --> 00:25:58,557 Ah. (Rire nerveusement) 639 00:26:01,093 --> 00:26:03,195 J'aime la forme de ta tête. 640 00:26:03,229 --> 00:26:04,931 CHLOE : Qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ? 641 00:26:04,964 --> 00:26:06,298 Je ne suis pas Lucifer. 642 00:26:06,332 --> 00:26:07,934 Je n'ai pas besoin de ce dont il a besoin. 643 00:26:07,967 --> 00:26:09,636 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami. 644 00:26:09,669 --> 00:26:11,738 Vous voulez votre vie privée. 645 00:26:11,771 --> 00:26:13,205 Je t'ai eu, Decker. 646 00:26:14,240 --> 00:26:15,307 Psst. 647 00:26:19,078 --> 00:26:20,713 (expire) 648 00:26:22,915 --> 00:26:25,051 Excusez mon colocataire. Chut... 649 00:26:25,084 --> 00:26:27,004 Non, c'est, euh, ce n'est rien par rapport au, euh, 650 00:26:27,028 --> 00:26:28,688 des gens intrigants, je gérer au travail. 651 00:26:28,721 --> 00:26:32,124 Je peux imaginer. Je-je en fait j'adorerais en entendre parler. 652 00:26:34,126 --> 00:26:37,296 Pourquoi es-tu ici ? 653 00:26:37,329 --> 00:26:41,801 Je n'avais pas prévu d'avoir coucher avec toi encore, mais... 654 00:26:41,834 --> 00:26:42,969 Peu importe, n'est-ce pas ? 655 00:26:43,002 --> 00:26:44,737 Au moins quelqu'un s'envoie en l'air. 656 00:26:46,238 --> 00:26:48,741 Je ne suis pas là pour le sexe, Maze. 657 00:26:49,809 --> 00:26:52,011 D'accord. Alors, quoi ? 658 00:26:53,012 --> 00:26:54,747 Je viens de... 659 00:26:57,083 --> 00:26:59,686 Il n'y a pas beaucoup de temps avant notre départ. 660 00:26:59,719 --> 00:27:01,654 Quoi, tu y vas en vacances ? 661 00:27:01,688 --> 00:27:04,223 Je ne suis pas sûr d'appeler quoi Lucifer, maman et moi faisons 662 00:27:04,256 --> 00:27:06,693 je pars en vacances, mais... 663 00:27:08,427 --> 00:27:10,997 (soupir) 664 00:27:11,030 --> 00:27:13,065 Lucifer ne vous l'a pas dit. 665 00:27:13,099 --> 00:27:15,234 Dis-moi quoi ? 666 00:27:18,104 --> 00:27:22,108 Je t'ai dit de ne jamais mentir à moi encore, Amenadiel. 667 00:27:24,010 --> 00:27:25,177 Dis-moi quoi ? 668 00:27:26,979 --> 00:27:29,181 Nous retournons tous au paradis. 669 00:27:35,454 --> 00:27:39,025 Alors dis-moi, comment, comment vas-tu avoir ton travail et rester sain d'esprit ? 670 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 (expirant) : Oh, euh... 671 00:27:40,893 --> 00:27:42,161 Des années de pratique, euh... 672 00:27:42,194 --> 00:27:44,163 Drogues. Surtout de la drogue. 673 00:27:44,196 --> 00:27:46,098 Mm. (rires) 674 00:27:46,132 --> 00:27:47,612 Mais, euh, mais, sérieusement, euh, je viens de... 675 00:27:47,636 --> 00:27:49,401 J'essaie de voir sous le DSM. 676 00:27:49,435 --> 00:27:51,395 Essayez de vous rappeler que chacun l'un d'eux est une personne. 677 00:27:51,419 --> 00:27:55,307 Ouais. Je, euh, j'ai vu ça plus vieux monsieur l'autre jour. 678 00:27:55,341 --> 00:27:58,310 Euh, de longs cheveux blancs. Barbe blanche. 679 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 Il m'a rappelé mon oncle Al fou. 680 00:27:59,946 --> 00:28:02,066 Vous devez parler de Dale. Ouais, quel est son problème ? 681 00:28:02,090 --> 00:28:04,492 Est-ce qu'il fait partie des violents ? 682 00:28:06,753 --> 00:28:07,787 Euh... 683 00:28:07,820 --> 00:28:08,855 Euh... 684 00:28:08,888 --> 00:28:12,725 Euh, quel genre de civil serviteur, es-tu exactement ? 685 00:28:12,759 --> 00:28:14,326 (carillons de téléphone) 686 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Waouh. Eh bien, ce soir juste est devenu encore plus intéressant. 687 00:28:19,799 --> 00:28:22,201 Apparemment, votre collègue, Lucifer, vient de s'échapper 688 00:28:22,234 --> 00:28:25,104 et a emmené God Johnson avec lui. 689 00:28:32,044 --> 00:28:33,913 Que fait-il ici, Lucifer ? 690 00:28:33,946 --> 00:28:35,748 Je ne sais pas. Vous l'avez épousé. 691 00:28:35,782 --> 00:28:38,182 Eh bien, ça ruine en quelque sorte nos plans prendre d'assaut les portes du ciel 692 00:28:38,206 --> 00:28:39,752 et détruis-le. 693 00:28:39,786 --> 00:28:41,986 Eh bien, je pense que nous pourrions je n'ai plus besoin de faire ça. 694 00:28:42,010 --> 00:28:45,091 Je ne lui pardonnerai jamais, si c'est à cela que vous voulez en venir. 695 00:28:45,124 --> 00:28:46,358 Le fait est, maman, 696 00:28:46,392 --> 00:28:51,030 que je pense que papa... tu me manques sincèrement. 697 00:28:51,063 --> 00:28:52,364 (se moque) 698 00:28:52,398 --> 00:28:54,500 Eh bien, bien sûr que oui. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 699 00:28:54,533 --> 00:28:56,402 Regardez-vous. 700 00:28:57,336 --> 00:29:00,172 Une vision absolue. 701 00:29:00,206 --> 00:29:01,941 Brillant, même maintenant. 702 00:29:01,974 --> 00:29:03,910 Oh, tu n'en as aucune idée. 703 00:29:03,943 --> 00:29:04,977 (rires doucement) 704 00:29:05,011 --> 00:29:06,846 Je vais juste... Docteur. 705 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 Pour ma vie, je ne peux même pas rappelez-vous pourquoi nous nous battions. 706 00:29:10,082 --> 00:29:12,051 Les flammes ? Damnation éternelle ? 707 00:29:12,084 --> 00:29:13,786 Le... Un peu difficile à oublier. 708 00:29:13,820 --> 00:29:17,089 JOHNSON : Je suis vraiment désolé que tu as souffert. 709 00:29:17,123 --> 00:29:20,192 Eh bien, je suppose... je suppose je devrais m'excuser 710 00:29:20,226 --> 00:29:22,862 pour avoir essayé de détruire ton précieux jouet 711 00:29:22,895 --> 00:29:26,265 avec les inondations et avec les fléaux et ainsi de suite. 712 00:29:26,298 --> 00:29:29,201 Je suppose que l'humanité ne l'est pas tout à fait horrible. 713 00:29:29,235 --> 00:29:31,537 Ils faisaient de la vodka. 714 00:29:31,570 --> 00:29:33,072 Des montagnes russes. 715 00:29:33,105 --> 00:29:34,506 Brie triple crème. 716 00:29:36,308 --> 00:29:38,277 Tu entends parler de danse ? 717 00:29:38,310 --> 00:29:41,280 Oui, j'en ai effectivement fait de ça sur une table, une fois. 718 00:29:41,313 --> 00:29:44,851 ("Je ne peux pas quitter mes yeux Of You" commence à jouer) 719 00:29:47,586 --> 00:29:49,788 Me ferais-tu cet honneur ? 720 00:29:55,995 --> 00:29:59,832 * Tu l'es tout simplement aussi c'est bien d'être vrai * 721 00:29:59,866 --> 00:30:03,502 * Je ne peux pas prendre mon les yeux détournés de toi * 722 00:30:03,535 --> 00:30:08,307 * Tu serais comme le paradis à toucher... * 723 00:30:08,340 --> 00:30:11,911 Tu es sûr que c'est une vengeance tu cherches ? 724 00:30:11,944 --> 00:30:14,413 Bien sûr que oui. Quoi sinon, ce serait le cas ? 725 00:30:14,446 --> 00:30:19,318 * Et je suis si heureux d'être en vie 726 00:30:19,351 --> 00:30:23,189 * Tu l'es tout simplement aussi c'est bien d'être vrai * 727 00:30:23,222 --> 00:30:25,291 Quel est le problème ? 728 00:30:25,324 --> 00:30:26,926 Ce. 729 00:30:26,959 --> 00:30:28,995 je ne pensais pas c'était possible. 730 00:30:29,028 --> 00:30:30,897 Cela ne faisait pas partie du plan. 731 00:30:30,930 --> 00:30:33,199 Alors, peut-être... 732 00:30:33,232 --> 00:30:36,202 peut-être que nous élaborons un nouveau plan. 733 00:30:36,235 --> 00:30:38,504 Cette fois, nous y arriverons ensemble. 734 00:30:40,306 --> 00:30:42,875 * Je t'aime, bébé 735 00:30:42,909 --> 00:30:44,476 * Et si tout va bien 736 00:30:44,510 --> 00:30:46,445 * J'ai besoin de toi, bébé 737 00:30:46,478 --> 00:30:48,414 * Pour réchauffer les nuits solitaires 738 00:30:48,447 --> 00:30:50,917 * Je t'aime, bébé 739 00:30:50,950 --> 00:30:53,619 * Fais-moi confiance quand Je dis (la porte s'ouvre) 740 00:30:53,652 --> 00:30:55,021 Lucifer! 741 00:30:55,054 --> 00:30:57,023 Détective! 742 00:30:57,056 --> 00:30:58,557 Sérieusement? 743 00:30:58,590 --> 00:31:00,459 * Ne me rabaisse pas, je prie 744 00:31:00,492 --> 00:31:01,928 * Oh, joli bébé. 745 00:31:01,961 --> 00:31:03,095 OK, dehors maintenant. 746 00:31:03,129 --> 00:31:04,329 * Maintenant que je t'ai trouvé, reste 747 00:31:04,353 --> 00:31:07,499 * Et laisse-moi t'aimer. 748 00:31:07,533 --> 00:31:09,301 CHLOE : D'abord, tu vérifies toi-même 749 00:31:09,335 --> 00:31:10,202 dans un hôpital psychiatrique, 750 00:31:10,236 --> 00:31:13,372 seulement pour en kidnapper un autre patient et évasion. 751 00:31:13,405 --> 00:31:15,574 Lucifer, en quoi est-ce que ça aide ? 752 00:31:15,607 --> 00:31:18,244 Eh bien, si tu veux savoir, 753 00:31:18,277 --> 00:31:20,479 Dieu Johnson est bien mon père, 754 00:31:20,512 --> 00:31:23,182 et, euh, je devais faire un peu de matchmaking. 755 00:31:23,215 --> 00:31:24,650 (soupir) 756 00:31:24,683 --> 00:31:26,919 Avec lui et Charlotte Richards ? 757 00:31:26,953 --> 00:31:29,455 Je veux dire, j'ai peur de savoir comment elle est liée à tout cela. 758 00:31:29,488 --> 00:31:32,124 Eh bien, peu importe. Et notre tueur ? 759 00:31:32,158 --> 00:31:34,393 Hmm? As-tu trouvé une preuve du Père Noël ? 760 00:31:34,426 --> 00:31:35,594 Il est temps de prendre vos médicaments. 761 00:31:35,627 --> 00:31:37,063 Ooh, adorable. 762 00:31:37,096 --> 00:31:39,498 Merci. Droite. 763 00:31:39,531 --> 00:31:41,500 Atout inattendu du lieu. (rires) 764 00:31:41,533 --> 00:31:42,601 C'est peut-être une bonne chose 765 00:31:42,634 --> 00:31:45,137 il y a un autre jour pour toi Maintien de 72 heures. Tu sais? 766 00:31:45,171 --> 00:31:48,340 Peut-être qu'être ici est le meilleur chose pour toi en ce moment. 767 00:31:48,374 --> 00:31:49,641 D'accord. 768 00:31:55,314 --> 00:31:57,683 (frapper à la porte) 769 00:31:57,716 --> 00:31:59,085 Hé. 770 00:31:59,118 --> 00:32:01,353 Je voulais juste dire 771 00:32:01,387 --> 00:32:03,622 que je suis désolé d'avoir menti. 772 00:32:03,655 --> 00:32:07,293 Je, euh... 773 00:32:07,326 --> 00:32:09,228 Parfois avec le travail, 774 00:32:09,261 --> 00:32:10,529 Je suis myope. 775 00:32:10,562 --> 00:32:12,999 Et je n'ai jamais voulu... 776 00:32:13,032 --> 00:32:14,032 M'utiliser ? 777 00:32:16,068 --> 00:32:18,004 (à voix basse) : Ouais. 778 00:32:19,605 --> 00:32:22,374 Si tu avais juste été franchement avec moi, 779 00:32:22,408 --> 00:32:25,377 Je t'aurais dit que Dale, le gars dont tu parlais, 780 00:32:25,411 --> 00:32:26,531 il est ici depuis 15 ans. 781 00:32:26,555 --> 00:32:31,450 Ouais, il peut paraître un peu épineux, mais c'est un ours en peluche. 782 00:32:31,483 --> 00:32:33,385 Il n'a aucune tendance à la violence. 783 00:32:33,419 --> 00:32:35,721 Il n'y a tout simplement aucun moyen il tuerait quelqu'un. 784 00:32:35,754 --> 00:32:36,788 D'accord. 785 00:32:36,822 --> 00:32:42,061 Légalement, je ne peux pas te laisser regarde le dossier médical de Dale. 786 00:32:42,094 --> 00:32:44,530 Mais, euh... 787 00:32:44,563 --> 00:32:47,533 que se passe-t-il quand je se détourner, c'est, euh, 788 00:32:47,566 --> 00:32:48,667 hors de mes mains. 789 00:32:48,700 --> 00:32:51,270 Merci. 790 00:32:51,303 --> 00:32:53,439 (à voix basse) : Ouais. 791 00:32:53,472 --> 00:32:57,609 Ooh, regarde, un Nigérian le prince a besoin de mon aide. 792 00:32:57,643 --> 00:32:59,611 Ouah. 793 00:32:59,645 --> 00:33:01,447 Merci. 794 00:33:06,052 --> 00:33:07,519 Le père Noël? 795 00:33:08,720 --> 00:33:10,022 D'accord, alors quel est le problème ? 796 00:33:10,056 --> 00:33:11,299 Quelqu'un s'habille comme le Père Noël chaque année. 797 00:33:11,323 --> 00:33:12,224 Les patients adorent ça. 798 00:33:12,258 --> 00:33:13,192 Ouais, eh bien, ce quelqu'un pourrait être le tueur. 799 00:33:13,225 --> 00:33:14,865 Mais une personne différente le fait chaque année. 800 00:33:14,889 --> 00:33:16,628 Même moi, je l'ai fait il y a quelques années. 801 00:33:16,662 --> 00:33:19,731 OK, on stocke le, euh, un costume ici. 802 00:33:22,334 --> 00:33:24,236 Attends, attends, attends. 803 00:33:24,270 --> 00:33:26,004 (s'éclaircit la gorge) 804 00:33:33,545 --> 00:33:35,447 Où est la barbe ? Le chapeau rouge ? 805 00:33:35,481 --> 00:33:37,383 Cela devrait être là. D'accord, deux choses. 806 00:33:37,416 --> 00:33:40,719 Qui d'autre a la clé de ce cabinet ? Et... 807 00:33:40,752 --> 00:33:42,788 J'ai besoin que tu mettes ça. 808 00:33:42,821 --> 00:33:45,057 Ouh, ouh. 809 00:33:45,091 --> 00:33:48,194 Ces médicaments sont un peu différents, n'est-ce pas ? 810 00:33:48,227 --> 00:33:51,330 Parce que je ne sens pas ma langue. 811 00:33:51,363 --> 00:33:54,400 Oh. Bonjour, joli minou, 812 00:33:54,433 --> 00:33:57,269 minou, minou, minou... 813 00:33:57,303 --> 00:34:00,606 Père Noël, tu es là aussi ? 814 00:34:00,639 --> 00:34:03,342 Oh, j'ai bien peur d'avoir été un vilain garçon. 815 00:34:03,375 --> 00:34:04,443 (grognements) 816 00:34:09,448 --> 00:34:11,217 LUCIFER : Vous voudrez peut-être de repenser cela. 817 00:34:11,250 --> 00:34:13,552 Vous voyez, je suis en fait le Diable. 818 00:34:13,585 --> 00:34:15,487 (déformé) : Non, tu n'es pas le diable. 819 00:34:15,521 --> 00:34:18,224 Tu es juste un homme qui délirant dans un hôpital psychiatrique. 820 00:34:18,257 --> 00:34:20,092 Vous avez tout inventé. 821 00:34:20,126 --> 00:34:21,293 Alors... 822 00:34:22,194 --> 00:34:23,829 Je ne suis pas le Diable. 823 00:34:23,862 --> 00:34:26,765 Je suis juste un homme délirant. 824 00:34:26,798 --> 00:34:27,833 J'ai tout inventé. 825 00:34:27,866 --> 00:34:30,402 J'ai tout inventé ! 826 00:34:30,436 --> 00:34:34,773 J'ai tout inventé. (rires) 827 00:34:34,806 --> 00:34:37,376 Bonjour, mon fils. 828 00:34:37,409 --> 00:34:38,377 Papa! 829 00:34:38,410 --> 00:34:41,380 Voir? Je suis le Diable. 830 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 Bien essayé, Père Noël. 831 00:34:42,814 --> 00:34:44,516 (rires) 832 00:34:44,550 --> 00:34:46,652 Dis-moi ce que tu as dit à la police. Seulement la vérité. 833 00:34:46,685 --> 00:34:50,856 Que vous, M. Kringle, êtes un tueur de sang-froid. 834 00:34:50,889 --> 00:34:51,757 Quoi d'autre? 835 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 Que veux-tu vous savez, infirmière Kipsy ? 836 00:35:03,335 --> 00:35:05,137 Pourquoi les médicaments ne ça travaille sur toi ? 837 00:35:05,171 --> 00:35:06,405 Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 838 00:35:06,438 --> 00:35:07,573 C'est parce qu'il est Dieu ! 839 00:35:08,774 --> 00:35:10,209 LUCIFER : Euh, oh. 840 00:35:10,242 --> 00:35:11,477 Hé. 841 00:35:11,510 --> 00:35:13,145 Hé, ils ne devraient pas travailler 842 00:35:13,179 --> 00:35:14,846 sur moi non plus, mais... 843 00:35:14,880 --> 00:35:16,348 Le détective est-il toujours là ? 844 00:35:16,382 --> 00:35:18,417 Cela pourrait l'expliquer. Fermez-la. 845 00:35:18,450 --> 00:35:19,885 D'accord. KIPSY : Cela n'a pas d'importance. 846 00:35:19,918 --> 00:35:22,621 Maintenant tu sais que c'est moi, je je dois vous tuer tous les deux. 847 00:35:22,654 --> 00:35:25,257 (soupir) 848 00:35:27,759 --> 00:35:28,827 C'est pour quoi ? 849 00:35:28,860 --> 00:35:30,362 Un long plan. 850 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 D'accord. 851 00:35:40,806 --> 00:35:42,708 (clics de la caméra) 852 00:35:42,741 --> 00:35:44,910 Ça doit être le plus cool chose que j'ai jamais vue. 853 00:35:44,943 --> 00:35:47,646 Je-j'applaudirais, tu sais, si je n'étais pas menotté. 854 00:35:47,679 --> 00:35:49,648 Désolé pour ça. C'est juste une précaution. 855 00:35:49,681 --> 00:35:51,250 Hé, je comprends. (le téléphone portable bipe) 856 00:35:51,283 --> 00:35:52,851 Bingo. Ouah. 857 00:35:52,884 --> 00:35:53,919 C'était rapide. 858 00:35:53,952 --> 00:35:54,920 Ouais, tu ne connais pas Ella. 859 00:35:54,953 --> 00:35:57,789 L'imprimé appartient à un Patricia Hightower. 860 00:35:57,823 --> 00:35:59,591 Nous avons un patient nommée Sue Hightower, 861 00:35:59,625 --> 00:36:01,227 celui que God Johnson a attaqué. 862 00:36:01,260 --> 00:36:04,330 D'accord. j'attends sur une photo DMV. 863 00:36:04,363 --> 00:36:05,497 (le téléphone portable bipe) 864 00:36:05,531 --> 00:36:06,765 Elle a l'air familière. 865 00:36:08,234 --> 00:36:09,468 C'est l'infirmière Kipsy. 866 00:36:09,501 --> 00:36:11,270 KIPSY : J'ai changé de nom 867 00:36:11,303 --> 00:36:12,838 donc personne ne le saurait c'est ma mère. 868 00:36:15,241 --> 00:36:19,678 C'était une chienne enragée toute ma vie. 869 00:36:19,711 --> 00:36:23,815 Contrôleur, manipulateur... 870 00:36:23,849 --> 00:36:25,651 Elle m'a torturé. 871 00:36:26,585 --> 00:36:29,755 Alors j'ai décidé de la torturer. 872 00:36:29,788 --> 00:36:31,428 Je l'ai pompée pleine de la drogue, la rendait folle. 873 00:36:31,457 --> 00:36:33,425 Je prêche à la chorale, ma sœur. 874 00:36:33,459 --> 00:36:34,793 Des parents méchants 875 00:36:34,826 --> 00:36:35,961 méritent d'être punis. 876 00:36:35,994 --> 00:36:38,930 Tu avais tous les droits pour la détruire. 877 00:36:40,299 --> 00:36:41,433 Mais qu’en est-il de l’infirmier ? 878 00:36:41,467 --> 00:36:43,435 Il a découvert ce que je faisais. 879 00:36:43,469 --> 00:36:45,237 Il... a dit qu'il l'était je vais me dénoncer. 880 00:36:45,271 --> 00:36:46,238 Je n'avais pas le choix. 881 00:36:46,272 --> 00:36:47,806 Non, il était innocent 882 00:36:47,839 --> 00:36:49,775 et tu l'as tué, 883 00:36:49,808 --> 00:36:52,378 donc je vais avoir pour te punir. 884 00:36:52,411 --> 00:36:54,813 (grognements) 885 00:36:55,947 --> 00:36:57,916 Pourquoi je ne te pulvérise pas ? 886 00:36:57,949 --> 00:37:01,253 Euh, un parce que tu es un cinglé. 887 00:37:01,287 --> 00:37:02,521 Et deux, 888 00:37:02,554 --> 00:37:04,456 parce que j'ai changé sortez vos médicaments habituels 889 00:37:04,490 --> 00:37:06,458 avec une dose massive de Haldol. 890 00:37:06,492 --> 00:37:07,726 (rires) 891 00:37:07,759 --> 00:37:09,495 Tu sais... 892 00:37:10,496 --> 00:37:11,563 ils ne le font pas normalement 893 00:37:11,597 --> 00:37:13,399 laissez les patients porter des ceintures. 894 00:37:13,432 --> 00:37:15,601 Risque de suicide. 895 00:37:15,634 --> 00:37:18,937 Alors, merci d'avoir reçu un dispense spéciale pour le vôtre 896 00:37:18,970 --> 00:37:21,307 parce que maintenant je l'ai compris. 897 00:37:21,340 --> 00:37:22,941 Dieu va tuer Lucifer, 898 00:37:22,974 --> 00:37:24,510 puis se pendre. 899 00:37:25,444 --> 00:37:26,678 (rires) 900 00:37:26,712 --> 00:37:29,581 C'est plutôt poétique, vous ne trouvez pas ? 901 00:37:29,615 --> 00:37:31,550 Je vais chercher une échelle. 902 00:37:31,583 --> 00:37:33,585 Oh, une échelle. (rires) 903 00:37:33,619 --> 00:37:34,686 JOHNSON : Maintenant, je n'en avais aucune idée 904 00:37:34,720 --> 00:37:37,022 tu étais tellement en colère contre moi. 905 00:37:37,055 --> 00:37:38,757 Vraiment? 906 00:37:38,790 --> 00:37:42,328 Parce que je... j'ai été assez franc à ce sujet. 907 00:37:42,361 --> 00:37:44,363 Mais vouloir me détruire ? 908 00:37:44,396 --> 00:37:46,565 C'est assez sérieux. 909 00:37:46,598 --> 00:37:48,767 Ça te dérangerait de me dire pourquoi ? 910 00:37:48,800 --> 00:37:51,870 Parce que... 911 00:37:51,903 --> 00:37:54,640 parce que je suis ton fils. 912 00:37:54,673 --> 00:37:56,875 Et... 913 00:37:58,944 --> 00:38:00,646 tu m'as rejeté. 914 00:38:01,680 --> 00:38:03,549 Oh. 915 00:38:04,916 --> 00:38:07,619 Eh bien, alors je suppose que je ne peux pas dis comme je te blâme. 916 00:38:07,653 --> 00:38:09,521 Le fait est que 917 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Je ne me souviens même pas pourquoi 918 00:38:10,789 --> 00:38:12,558 J'étais toujours tellement en colère avec vous pour commencer. 919 00:38:15,661 --> 00:38:18,897 Pour ce que ça vaut... 920 00:38:18,930 --> 00:38:21,767 Je suis désolé. 921 00:38:21,800 --> 00:38:24,336 Je le suis vraiment. 922 00:38:24,370 --> 00:38:27,639 Et je suis fier de toi, Samael. 923 00:38:27,673 --> 00:38:29,775 Je suis fier du l'homme que tu es devenu. 924 00:38:32,944 --> 00:38:34,546 Alors, qu'en dites-vous... 925 00:38:34,580 --> 00:38:36,014 Attends, non. 926 00:38:36,047 --> 00:38:36,848 Pas... pas ma ceinture. 927 00:38:36,882 --> 00:38:38,484 Tu ne peux pas prendre ma ceinture. C'est le mien. 928 00:38:38,517 --> 00:38:40,419 Patricia Hightower, LAPD. Ne bouge pas. 929 00:38:40,452 --> 00:38:42,654 (la ceinture claque sur le sol) 930 00:38:42,688 --> 00:38:45,791 Détective. (oups) 931 00:38:45,824 --> 00:38:47,359 Ça va ? 932 00:38:47,393 --> 00:38:48,627 Honnêtement... 933 00:38:48,660 --> 00:38:50,829 Je ne me suis jamais senti mieux. 934 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 (grognements) 935 00:38:53,932 --> 00:38:56,902 Qu'est-ce que c'est ? Quoi-Quoi vient de se produire ? 936 00:38:56,935 --> 00:38:59,805 De quoi parles-tu? Nous venons de battre le Père Noël. 937 00:39:00,972 --> 00:39:02,374 Qui es-tu? 938 00:39:02,408 --> 00:39:03,442 C'est moi, papa. 939 00:39:03,475 --> 00:39:04,976 Lucifer. 940 00:39:05,010 --> 00:39:07,170 Est-ce que quelqu'un veut me dire qu'est-ce qui se passe ? 941 00:39:07,194 --> 00:39:09,763 Sortez-moi de ces foutues choses. 942 00:39:18,990 --> 00:39:20,826 "La pièce est là." 943 00:39:28,767 --> 00:39:29,968 (se moque) 944 00:39:30,001 --> 00:39:32,003 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 945 00:39:32,037 --> 00:39:33,739 Cela s'adapte parfaitement. 946 00:39:33,772 --> 00:39:36,642 Oui, je pense que c'est ça Uriel essayait de me le dire. 947 00:39:37,509 --> 00:39:39,611 Juste avant sa mort, 948 00:39:39,645 --> 00:39:42,013 il m'a murmuré à l'oreille, "La pièce est là." 949 00:39:42,047 --> 00:39:44,550 Je veux dire, je le pensais c'était absurde, mais... 950 00:39:44,583 --> 00:39:46,418 ça doit être pour ça que l'épée ne fonctionnait pas. 951 00:39:46,452 --> 00:39:47,619 Ce n'était pas complet. 952 00:39:47,653 --> 00:39:49,421 Papa aurait été détruit l'épée flamboyante 953 00:39:49,455 --> 00:39:50,456 après la rébellion. 954 00:39:50,489 --> 00:39:51,890 Alors, tu dis 955 00:39:51,923 --> 00:39:54,092 il vient de le casser en deux morceaux ? La lame d'Azraël... 956 00:39:54,125 --> 00:39:54,960 Et ça. 957 00:39:54,993 --> 00:39:58,029 Oui, ce qui, d'une manière ou d'une autre a fini sur Terre. 958 00:39:58,063 --> 00:39:59,765 Son pouvoir s'est probablement réveillé 959 00:39:59,798 --> 00:40:03,168 quand la lame d'Azraël a fini ici aussi. 960 00:40:03,201 --> 00:40:05,771 C'est alors que M. Johnson j'ai dû tomber dessus. 961 00:40:05,804 --> 00:40:07,164 Mais pourquoi pensait-il il était père ? 962 00:40:07,188 --> 00:40:10,976 Eh bien, je veux dire, celui d'Azrael La lame a inspiré la mort. 963 00:40:11,009 --> 00:40:14,713 Peut-être que cette pièce a été activée le contraire... la vie. 964 00:40:14,746 --> 00:40:16,515 Guérison. Je lui ai donné le pouvoir 965 00:40:16,548 --> 00:40:17,749 et la connaissance du divin. 966 00:40:17,783 --> 00:40:20,786 Et quand il a découvert qu'il pourrait guérir comme ça, il... 967 00:40:20,819 --> 00:40:22,120 il pensait qu'il était Dieu. 968 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 Ce qui est plus important c'est que 969 00:40:23,689 --> 00:40:26,858 maintenant l'épée est terminée, nous pouvons poursuivre notre plan. 970 00:40:26,892 --> 00:40:29,127 Alors... le... 971 00:40:29,160 --> 00:40:30,996 (soupir) 972 00:40:31,029 --> 00:40:33,699 Ou pas. 973 00:40:38,570 --> 00:40:40,138 Peut-être qu'il y en a un autre pièce manquante. 974 00:40:40,171 --> 00:40:42,474 Ou peut-être qu'un dragon a respirer dessus. 975 00:40:42,508 --> 00:40:44,142 Qui sait ? 976 00:40:44,175 --> 00:40:45,611 Peut-être que maman le sait. 977 00:40:45,644 --> 00:40:47,479 Est-ce que... 978 00:40:47,513 --> 00:40:49,147 Où est-elle, d'ailleurs ? 979 00:40:49,180 --> 00:40:51,683 (frapper à la porte) 980 00:40:57,689 --> 00:40:58,924 Je pensais avoir été clair. 981 00:40:59,858 --> 00:41:01,693 J'ai embrassé un homme aujourd'hui. 982 00:41:01,727 --> 00:41:03,228 Quel est ton problème ? 983 00:41:03,261 --> 00:41:05,697 Je pensais que c'était mon ex-mari. 984 00:41:05,731 --> 00:41:07,899 Quand je l'ai embrassé, 985 00:41:07,933 --> 00:41:10,836 J'ai réalisé que ce n'était pas lui. 986 00:41:10,869 --> 00:41:12,938 Et le plus étrange, c'est que 987 00:41:12,971 --> 00:41:15,841 Je ne sais pas ce que c'est plus bouleversant... 988 00:41:15,874 --> 00:41:18,710 que ce n'était pas lui ? (rires) 989 00:41:20,979 --> 00:41:24,082 Ou que je... j'aurais souhaité que ce soit le cas. 990 00:41:24,115 --> 00:41:25,717 Ouah. 991 00:41:25,751 --> 00:41:27,853 Je ne veux juste pas être seul. 992 00:41:27,886 --> 00:41:31,657 Pourrions-nous simplement nous tenir l'un l'autre ? 993 00:41:31,690 --> 00:41:35,093 S'il te plaît? 994 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 Sans votre pantalon, bien sûr. 995 00:41:49,575 --> 00:41:52,077 Je n'arrive toujours pas à croire que je j'ai donné tout mon argent. 996 00:41:52,110 --> 00:41:53,310 Eh bien, si ça peut te consoler, 997 00:41:53,334 --> 00:41:56,882 tu n'as pas été exactement toi-même ces derniers temps. Ouais. 998 00:41:56,915 --> 00:41:58,684 Écoute, je voulais te demander... 999 00:41:58,717 --> 00:42:00,619 quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 1000 00:42:00,652 --> 00:42:03,121 J'étais au Nouveau-Mexique pour le travail, 1001 00:42:03,154 --> 00:42:05,624 je traversais cette boutique de cadeaux Navajo. 1002 00:42:05,657 --> 00:42:09,227 J'ai vu une jolie boucle de ceinture, alors je l'ai ramassé, et... 1003 00:42:09,260 --> 00:42:10,696 la prochaine chose que j'ai su, c'est que je me suis réveillé 1004 00:42:10,729 --> 00:42:12,163 attaché à un civière à côté de toi. 1005 00:42:12,197 --> 00:42:14,132 Quel chanceux êtes-vous. Ouais. 1006 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 Hé, ils, euh, 1007 00:42:15,867 --> 00:42:16,902 ils disent que nous nous disputions. 1008 00:42:16,935 --> 00:42:20,639 Si j'ai fait ou dit quelque chose pour vous contrarier, je m'excuse. 1009 00:42:20,672 --> 00:42:25,110 Non, non, tu étais plutôt charmant en fait. 1010 00:42:25,143 --> 00:42:28,647 Pendant un bref instant, je je pensais que tu étais mon père. 1011 00:42:28,680 --> 00:42:29,748 (rires) 1012 00:42:29,781 --> 00:42:32,784 Un homme pour qui je nourris un beaucoup de ressentiment. 1013 00:42:32,818 --> 00:42:34,285 Et tu as dit certaines choses 1014 00:42:34,319 --> 00:42:38,189 que je pense que je souhaite il m'avait toujours dit, 1015 00:42:38,223 --> 00:42:40,892 donc pour cela je vous remercie. 1016 00:42:40,926 --> 00:42:43,762 Eh bien, je suppose même un écureuil aveugle 1017 00:42:43,795 --> 00:42:45,163 attrape une noix tous les de temps en temps. 1018 00:42:46,632 --> 00:42:47,672 Vous prenez soin de vous. 1019 00:42:50,368 --> 00:42:52,804 Hé, est-ce que ça veut dire que tu ne l'es pas tu es toujours en colère contre ton père ? 1020 00:42:52,838 --> 00:42:55,140 Non, je ne suis pas en colère. 1021 00:42:55,173 --> 00:42:57,042 Je suis vraiment furieux. 1022 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 Parce que j'ai réalisé que mon père 1023 00:42:59,678 --> 00:43:02,180 je ne dirais jamais ces choses pour moi. 1024 00:43:02,213 --> 00:43:04,215 Et pour ça... 1025 00:43:04,249 --> 00:43:07,052 Je le déteste d'autant plus.